chiêu phủ

Một người lính giơ tay ra chiêu phủ kẻ thù đang sợ hãi.

Définition

1. Verbe:
   • Rallier, pacifier, soumettre par la persuasion : "chiêu phủ" décrit l'action d'appeler à se soumettre, de ramener à l'obéissance ou de pacifier une région ou un groupe de personnes, souvent par des moyens persuasifs (promesses, garanties) plutôt que par la seule force brute. Il implique une idée de rétablissement de l'ordre et de l'autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nhà vua dùng chính sách khoan hồng để chiêu phủ các thế lực chống đối. (Le roi utilisa une politique clémente pour rallier les forces d'opposition.)
  • Tướng giỏi không chỉ biết đánh mà còn biết chiêu phủ. (Un bon général sait non seulement combattre, mais aussi pacifier.)
  • Chiêu phủ lòng người là việc khó nhất. (Gagner la soumission des cœurs est la chose la plus difficile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou militaires, évoquant souvent l'action des souverains, des seigneurs de guerre ou des autorités pour étendre ou consolider leur pouvoir sur des territoires ou des populations récalcitrantes.

Variantes et mots apparentés

• Chiêu an (verbe) : apaiser, pacifier, calmer (souvent dans un contexte de rétablissement de la paix après un trouble).
• Chiêu dụ (verbe) : attirer, séduire pour rallier (avec une connotation d'incitation par des avantages).
• Phủ dụ (verbe) : apaiser et persuader, vêtir de bienveillance (terme littéraire).

Synonymes

• Rallier : amener à se joindre à une cause, à se soumettre.
• Pacifier : ramener la paix, soumettre.
• Soumettre : faire obéir, assujettir.

Expressions idiomatiques

• Chiêu hiền đãi sĩ, chiêu phủ an dân : attirer les hommes de talent et traiter les lettrés avec respect, pacifier et rassurer le peuple. (Expression décrivant la politique idéale d'un bon souverain.)
  • Muốn giữ nước, vua cần biết chiêu hiền đãi sĩ, chiêu phủ an dân. (Pour préserver le pays, le roi doit savoir attirer les talents et pacifier le peuple.)